.نمي دونم
موافقي يک نوشيدني با هم بخوريم؟
.جراتش داري
خوب "اره"؟
.يک دونه توي اين خيابون هست
کافه پليس ها؟
ممم.برات گرون؟_ .امتحانم کن_
خوب براي چي تعقيبم ميکني؟
.فقط مي خوام دوباره ببينمت
حس خوبي؟_ حتما,چرا که نه؟_
.علت دلاليهات و باهاشون مشکل نداري
,مثل اينکه قبلا گفته بودم که .مامور بيمه ام
.بيمه هم يکي از اون خطرهاست .وچطوري افتادي توش
.خطرات ميگم
.يک شخص باهوش شهر ترک ميکنه .تو ترک نکردي
اصرار داري توي مرکز تفريح پليسها ,بشيني گپ بزني .چون برات جالبه
تو اين طوري فکر ميکني؟
يک نوار ويدئو مردي نشون ميده "A"پشت سرش يک خال کوبي
توي سرقتي شرکت کرده بود که سه تا مامور حفاظتي پليس .کشته شده بودن
فکر ميکني چرا امده بودم صخره نوردي؟
.مي خواستم اون ادم پيدا کنم
صد نفر پيدا ميکني که پشت گردنشون .خالکوبي کردن
اگه همه به صف بشن کسي به تو شک نمي کنه؟
.اشتباهات هويتي .همش تصادفي
...اگه بتونم گيرت بندازم .حسابت ميرسم
,دوست ندارم اين طوري بشه اما اگه بخوام يک لحظه هم .تامل نمي کنم
...اگه مي خواي کسي دستگير کني .دُر برتُ خوب بگرد
منظورت چيه؟
اگه سعي کني سوءضنت متوجه مافوقت کني.ميبيني که چه .اتفاقي ميافته
نتيجه همه تحقيقات بالاخره .به تو ختم ميشه
.و تو ترفيع ميگيري
.معنيش که همينه
اونا فکر ميکنن من و تو با هم .خيلي خوبيم
.گيرت مي اندازم
.تسليم نميشم_ .منم همين طور_
گاهي تصور ميکنم براي اين .کارا پير شدم
.تو که تا اخر هفته بهممهلت دادي
اره اما با ده هزار تا نمي تونم .دورتر از اين بشم استفادشون کنم
به هر حال ده هزار دلار براي مردي مثل تو ارزشي نداره؟
.مثل دونه مرغ
ميشه اين کمربند لعنتي شُلش کني؟
هي,چي کار مي کني,روز يکشنبه بانک کنترل مي کني مگه کليسا نميري؟
مثلا,فهميدم,مي خواي يک .سرقت ديگه انجام بدي
.ببين,يک پيشنهاد دارم
,فردا که ميري اوراق ارزا رو بگيري
چطور يک مقدار پولم براي من جور کني؟
باشه,چه فکري توي سرت؟
پنج ميليون؟
اونوقت بايد از سهم دوستامم .مايه بگذارم
,چي منظورت اون اُتيس و اون دراز اون رگه شاش باريک ميگي,فرانک؟
اگه اونا نبودن تا حالا پولدار ,شده بودي
.و نگو که هرگز فکرش به سرت نزده
ولي تا حالا به فکرم نرسيده .بود بکشمشون,نه
اُه,وقتي يکي از اونا بخواد بره پليس خبر کنه بيان بگيرنت چي؟
خوب اگه از من بپرسي تنها راه مطمئن اينه که هردوشون .بميرن
.خوب...من ديگه ميرم اسبم سوار بشم
باشه تا امشب فرصت داري قرار .فردامون بگذاري
!هي,مرد من دارم ميرم
!کثافت
.بيا تو
ستوان,مي تونم باهات صحبت کنم؟
هي,عزيزم.چي توي سرت؟
.گمان کنم يک نفر ازاين باند مي شناسم
واقعا؟چطور قبل از اين به اين موضوع اشاره نکرده بودي؟
.خوب,مي خواستم اول مطمئن بشم
خوب,چي شد؟ امد پيشت اعتراف کرد؟
تو نمي دوني هميشه يک دو جين احمق پيداميشهکه از چنين سرقتهايي به نفع خودشون استفاده کنن؟
بهشون کمک ميکنه تا نظر .زنهاي تنها رو جلب کنن
از روي فيلم حفاظتي شناختمش .اثر انگشتشم دارم
اثر انگشت؟
,اگه نمي خواين گوش بدين .يکي ديگه رو پيدا ميکنم که بهش بگم
.باشه,باشه,صبر کن
اسمش چيه؟_ .اسم خودش گذاشته اسليم_
همين؟فقط يک اسم؟
.سورنيک.اسليم سورنيک
.باشه.پيگيري ميکنم خوب...با تو چه ارتباطي داره؟
.هيچي .يک اشناست,فقط همين
,توي روباه کوچولوي بلند پروازي مگه نه؟
.يک چيز ديگه هم هست
.اونا يک نيروي نفوذي دارن
.يکي که خيلي خوبه .بهشون اطلاعات داخلي ميرسونه
بهت بگم,عزيزم,دفعه ديگه که با اين تئوريهاي مزخرفت خواستي ,بياي اينجا
به خودت زحمت نده مگه اينکه دلايلي داشته باشي که .به درد من بخوره
هي!تو کي هستي؟_ .خودمونيم_
والنتين کجاست؟
,خوب,اون انفولانزا گرفته .بنابراين من امروز جاي اون امدم
.حفاظت بايد تو رو تاييد کنه
...ببين,مرد
,من کار بکنم نکنم پولم مي گيرم درسته؟
خوب اگه مي خواي رئيست "صبح بياد اينجا
و دفترش همين طور کثيف,که ترک ,کرده ببين
.براي من که فرقي نميکنه
خوب,چطور؟
پس اين سطل و جارو ,همينجا باشه
و هروقت حاضر بودي برو اونجا رو تميز کن,باشه؟
,نه,يک دقيقه صبر کن .يک دقيقه صبر کن
هري!تو وقت داري به کار اين نظافتچي نظارت کني؟
,اره,براي همينه که اينجام .نظارت روي کار نظافتچي ها
.پس من ميرم
,باشه.اين کار نکنين .من امروز اذيت نکنين
.من اين اهانت شما رو تحمل نمي کنم
.من فقط نظافت نميکنم
من از اوناييم که بهشون ميگن .متخصص نظافت با مجوز
فهميدي؟يعني براي خودم روشي,دارم؟
,اول اون دفتر خالي لونجا روتميز ميکنم
,دومم راه اونجا رو
.و سومم,توالت ها رو تميز ميکنم !اونجا
!فهميدي؟خيلي سيستماتيک
.پس,ديگه به من اهانت نکنيد
باشه...حالا اين دفتر مال کي هست؟_ .ستوان مگرودر_
.خوب,سعي ميکنم اثرش دست نخوره
!اُه,اره
!درب باز کن,برادر
خوب نکنه فکر کردي مي تونم خودم جمع کنم از سوراخ درب برم تو همين فکرکردي,هان؟
.فکرت اصلا درست نبود
!اخه به تو هم ميگن افسر پليس
,درست توي اين لحظه شوخيت گرفته !مرد!اخ
خوب,جارو برقي تون کجاست؟
هي کجا ميري؟
حتما,انتظار نداري که من کارم بدون"وسيله"انجام بدم مگه نه؟
دوست داري؟
کيفها رو بر داشتي؟
.خيلي,خوب پس بريم,برو
.والنتين اروم باش .همه کاراتُ انجام دادم
!هي,هي,خانم,خانم .گفتم,اروم باش
نشستي عقب وانت بادو تا جوون .خوش تيپ ادم حسابي
بيشتر از اين چي مي خواي؟
!خيلي ناشکري لعنتي
.فردا برت ميگردونيم
!شايد
اطلاعاتي بدست اوردم که يک باند مي خواد به کاميون بار حراست دستبرد بزنه
بيرون بانک SDLM در مرکز شهر .حدود ساعت ده
مي خوام که افراد با لباس شخصي .توي بانک,توي خيابون,همهجا باشن
داريم صحبت ميکنيم يک تيم .کمکي هم مستقر بشه
.چهل دقيقه فرصت داريم
.ستوان.ستوان مگرودر
.بهتر عجله کني,ارل
,ديشب يک نظافتچي تازه امد .بعد از پانزده دقيقه همغيبش زد
چيزي که از اطاقتون گم نشده,قربان؟
.همينجا بمون
.اينجا که درسته
.کمدتونم چک کنيد
همه چيز سر جاش هست؟_ .اره همه چيز سر جاش هست_
.پس همه چيز درسته
.حدسشُ ميزدم
.بيا تو
.ستوان,مرکز شهر ترافيک سنگيني .بايد ديگه راه بيافتيم
...اگه مقاومت کردن
.اصلا خودتون توي خطر نياندازين
فرانک کجاست؟_ .جلوتر از ما رفته_
.هي,جيک.ايشان گروهبان گارت هستن
.گروهبان_ چطوري؟_
افراد گروهبان دور ميدانن,و تيراندازها .روي پشت بام هستن
.دور بانکم افراد مستقر شدن
دو نفرم اون پايين هستن؟
روي نيمکت پارک.سرکار .لسلي و گرانبرگ
.باشه.مراقب مسير باشين
.هدف در راه,پشت سر کاميون محموله
,مظنون هاي صفريک,صفردو .در راه هستن
با هر مقاومتي...شليک کنيد .بکشيدشون
.فکر ميکردم بهتون فهموندم .اين عمليات مال منه
اما منم بايد باشم.و مي تونم بدون .خون ريزي تمومش کنم
خوب حاضر نيستم چنين ريسکي .بکنم.پس خودت قاطي نکن
پولهاي نقد گذاشتي توي کمد مگرودر؟
تو چي فکر ميکني؟
.عصبي هستي,مرد
.من ميخوام تموم بشه,فقط همين
.جيک,کاميون حراست داره مياد
.زمان موعود رسيد
.حاضر.باشين حرکت
!بخواب روي زمين!حرکت نکن !تو بازداشتي
.تو حق داري سکوت کني
هر چيزي که بگي بر عليه خودت .توي دادگاه استفاده ميشه
!بلند شو
چطوري دکتر؟
اونا کجا هستن؟
.قربان,اين يارو تنهاست
واقعا؟فکر کرده؟
!پندليس
.قربان,اونا دستبرد زدن.به بانک سانفد
!سانفد؟ولي اون که انطرف شهر
.مي دونم
باشه!خوب,اونا رفتن طرف .خيابون وسترن
!خوب پس بگو,زود برن طرف اونجا
جيک,ما همه واحد ها رو .رديف کرديم اينجا
!دست بردار
!اره!ووو_ووو !گاييديمشون
!اره,بچه
بزن بريم بچه بيا اسليم مي خوام !دست فرمونـتتُ نشون بدي !بزن بريم!اره
!اُه اره
تو چت شده؟_ !ووو_
يک چيزي هست که الان .نمي تونم بهتون بگم
کسي تعقيبمون ميکنه؟
.نه,کسي نيست,مرد
چرا يواش کردي؟_ .ديگه وقت خداحافظي_
چند دقيقه قبل گزارشي از يک سرقت در .بانک فدرال بدستمون رسيده
اين سرقت در حالي اتفاق افتاد SDLM که پليس,دراطراف بانک .مستقر شده بود
.متشکرم.يک وانت شناسايي کردن .وارد يک پارکينگ شده
ماشينها يا بايد بيان به طرف .شمال يا به طرف جنوب .راه ديگه اي ندارند
.باعث شدي کفشهام خيس گلي بشه
دوستات کجان؟
.خودت نگاه کن
اشکالي نداره دوباره چک کنم؟
.من معمولا توي مغز شليک ميکنم
.بنظر من که مردن
پول من اوردي؟
.اره,اوراق رو هم همين طور.بشين تو
هي...هي,اين صداي لعنتي ديگه چي بود؟
مينهاي راتشي ميشناسي؟
وزن بدن که از روشون برداشته بشه منفجر ميشن؟
,اگه از روي صندلي بلند بشي
.تمام هيکل گندت پخش ميشه توي هوا
,دستها روي سر بياين بيرون .وگرنه شليک ميکنيم
چيه؟امشب قرار ملاقات ندارين؟
امدم مطمئن بشم انها رو .قتل عام نمي کني
.ده ثانيه وقت دارين
...نه
...هشت
براي خروج از اين وضع نکبت بار .وقت خوبي
...هفت...شش...پنج...چهار
...مينهاي زميني ارتش ...اون يک دروغگو بوده !اميدوارم
...از صدمه اي که ديدن لذت بردم
چقدر پول بردن؟
.تمام پنج ميليون.فقط چندتا اسکناس مونده
انفجار يک حادثه بود؟
جنايتکاران به جاي اينکه عقوبت کارهاشون پس بدهند دست به .خود کشي بزنند
.جنايات وحشتناک"_چه جالب"
شما...تکه اخر حذف کنيد...هان؟
.سونسُن,يک پيغام برات رسيد
مي دونستي توي ريو بيش از !!!دويست تا بانک موجود
گروهبان,اين کي براي من رسيده؟
.دو ساعت پيش
قبل از اينکه ستوان ماگرودر سارقين محاصره کنه؟
.بله
,باشه,قبل از اينکه شروع کني تمام .سعم کردم تا زنده گيرشون بيارم
.کمد باز کنيد
ببخشيد؟
کاراگاه سرجنت سونسُن ميگن مدارکي دارن که شاهد دست داشتن .شما توي دزدي هاست
اُه,فهميدم.پس هنوز با من مشکل داري؟
!کمد لعنتيتُ باز کن
حتما.اما بعدش انتظار دارم,که .ازمن يه عذر خواهي شخصي بکني
راضي شدي؟
.کارت عالي بود,سونسُن
حتي يک ثانيه هم به ذهنت خطور ميکنه که من توي اين کار ...دست داشتم!تام
.پرواز خوبي داشته باشين,قربان_ .ممنونم_
.همه چيز دقيق,بچه_ .عالي_
حاضري؟
.بزن بريم
.اين اخرين تيرت بود
هي,کجا ميري؟
انتظار نداري که منتظر امدن پليسها بشم,هان؟
تميز بود,هان؟
.فرانک و اُتيس هم از همين جا رفتن
فرانک و اُتيس پس اين دو تا جسد کيه؟
.پليسها دنبال سه تا جسد هستن .و تا هم پيدا ميکنن
.هي جري,يک لبخند بزن .اينم پيش پرداختت
.توي جهنم مي بينمت
!کثافت
هي,خانم,شما بليط مي خواين؟
.اره,شايدم بخوام
پرواز ريو حرکت کرده؟
اخرين دعوت سوار شدن به .هواپيما اعلام شد خروجي .بيست و سه
چمدون هم دارين؟_ .نه.حفاظت خبر کن_
.ببخشيد,معذرت ميخوام
.خوب,اسمشونُ صدا کنيد
از مسافر ساورنيک تقاضا .ميکنم خودرا به کادر پرواز معرفي کند
,مسافر اسليم ساورنيک .لطفا خود را به کادر پرواز معرفي کند
.بهت گفته بودم مايوس نميشم
اسليم ساورنيک؟
.خودمم موضوع چيه؟
اسم شما اسليم ساورنيک؟
.بله.اسليم لقب منه
پس توي اين هواپيما چه کار ميکني؟
.شانسي سه تا بليط پرواز برديم
.به مقصد ريو
پس کي...؟
گروهبان بايد اينها رو دستگير کنيم؟
نه.پرواز ديگه اي به طرف ريو ندارين؟
.نه,برنامه ديگه اي امروز نيست
.يکي ديگه هست .يک دونه اختصاصي
.متوقفش کنيد.الان
اون هواپيما از حوزه هوايي .امريکا خارج شده
!سلامتي جمع
:ترجمه و زيرنويس http://elnino-riddick.blogfa.com/